資訊動態
聯系方式

南昌譯心翻譯有限公司
地址:
南昌市陽明東路66號央央春天投資大廈1503

翻譯熱線:0791-86282887

值班手機:15970660847

微信號:15970660847(歡迎微信咨詢)
發送稿件:[email protected]
英才加盟[email protected]

溫馨提示:市內客戶翻譯蓋章件可包送上門,省內客戶快遞免郵。

打法快三计划:[雙語文摘] 神秘的塵埃消失事件

吉林快三计划 稳定版 www.gqpch.icu The Mysterious Case of the Disappearing Dust

神秘的塵埃消失事件

07.05.12



This artist's concept illustrates a dusty planet-forming disk, similar to the one that vanished around the star called TYC 8241 2652. Image credit: NASA/JPL-Caltech Larger view

示意圖:這是類似消失的環繞在名為TYC8241 2652恒星周圍的行星構成塵埃。作者:NASA/JPL-Caltech

Imagine if the rings of Saturn suddenly disappeared. Astronomers have witnessed the equivalent around a young sun-like star called TYC 8241 2652. Enormous amounts of dust known to circle the star are unexpectedly nowhere to be found.

天文學家已經目睹了在一個年輕的太陽般的恒星(TYC8241 2652)周圍的(行星構成塵埃)的消失。你們可以試想一下,就像土星環突然消失了一樣。已知數量巨大的塵埃如今卻出人意外的消失不見無處可尋。

"It's like the classic magician's trick: now you see it, now you don't. Only in this case we're talking about enough dust to fill an inner solar system and it really is gone!" said Carl Melis of the University of California, San Diego, who led the new study appearing in the July 5 issue of the journal Nature.

“這就像是經典的魔術表演一樣,剛剛你還能看見,現在就什么也不存在了。那是足夠形成一個太陽系統的塵埃,卻消失不見,它就這樣發生了。”加州大學圣迭戈分校的卡爾梅里斯如是說??ǘ橇斕頰庀畛魷衷?月5日《自然》雜志上的新研究的人

A dusty disk around TYC 8241 2652 was first seen by the NASA Infrared Astronomical Satellite (IRAS) in 1983, and continued to glow brightly for 25 years. The dust was thought to be due to collisions between forming planets, a normal part of planet formation. Like Earth, warm dust absorbs the energy of visible starlight and reradiates that energy as infrared, or heat, radiation.

這圍繞TYC8241 2652的塵埃盤最早于1983年被NASA的紅外天文衛星(IRAS)發現,并觀測到它連續25年的發光。這些塵埃被認為是行星成型過程中的正常的組成部分——塵?;ハ嗯鱟材鄣墓?。像地球一樣,塵埃吸收著可見星光的能量和再輻射例如紅外線,熱量,輻射等。

The first strong indication of the disk's disappearance came from images taken in January 2010 by NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer, or WISE. An infrared image obtained at the Gemini telescope in Chile on May 1, 2012, confirmed that the dust has now been gone for two-and-a-half years.

塵埃盤消失的首先發現是2010年1月NASA的紅外寬場巡天望遠鏡(縮寫WISE)所拍攝到的圖像。2012年5月1日智利雙子望遠鏡的紅外圖像證實了這個消息,塵埃盤已經消失2年半了。

"Nothing like this has ever been seen in the many hundreds of stars that astronomers have studied for dust rings," said co-author Ben Zuckerman of UCLA, whose research is funded by NASA. "This disappearance is remarkably fast even on a human time scale, much less an astronomical scale. The dust disappearance at TYC 8241 2652 was so bizarre and so quick, initially I figured that our observations must simply be wrong in some strange way."

“這樣的事情在過去天文學者對數百個恒星塵?;返難芯恐寫游醇?rdquo;合著者加州大學洛杉磯分校的本·朱克曼說(他的研究是NASA資助的),“這種消失是非??斕納踔獵諶死嗟氖奔涑叨壬?,比一個天文時間單位要小的多(注:眾所周知,天文中時間單位尺度都是很長的)。TYC8241 2652的塵埃盤消失的如此離奇與迅速,以至于我們最初認為可能是我們犯了一些簡單的錯誤。”

The astronomers have come up with a couple of possible solutions to the mystery, but they say none are compelling. One possibility is that gas produced in the impact that released the dust helped to quickly drag the dust particles into the star and thus to their doom. In another possibility, collisions of large rocks left over from an original major impact provide a fresh infusion of dust particles into the disk, which caused the dust grains to chip apart into smaller and smaller pieces.

天文家們想了幾個可以解釋這個奧秘的想法,但沒一個是令人信服的。一種可能性認為是那些產生的氣體造成的影響,氣體吹散了塵埃并快速推動它們進入到恒星從而招致毀滅。另一種可能性認為是大量劇烈的塵埃相互碰撞(天文中說認定的塵埃不是我們現在所認為的塵埃,實際要大很多,像隕石、土星環那樣的)像向塵埃盤輸入新鮮血液般使塵埃破碎分裂分散成越來越細小的碎屑。(太細小,反射光量不足,望遠鏡分辨率不足,解析不出來)

The result is based upon multiple sets of observations of TYC 8241 2652 obtained with the Thermal-Region Camera Spectrograph on the Gemini South telescope in Chile; IRAS; WISE; NASA's Infrared Telescope on Mauna Kea in Hawaii; the European Space Agency's Herschel Space Telescope, in which NASA plays an important role; and the Japanese/European Space Agency AKARI infrared satellite.

結論的得出是依據智利南雙子望遠鏡遠紅外攝像攝譜儀、IRAS、WISE、夏威夷冒納基的NASA紅外望遠鏡、歐洲航天局赫歇爾太空望遠鏡(NASA主導的)、日本/歐洲航天局Akari號紅外衛星對TYC 8241 2652所獲得的圖像

原創翻譯:龍騰網 //www.ltaaa.com 翻譯:武力收復臺灣 轉載請注明出處

 

分享到:
點擊次數:  更新時間:2012-07-16  【打印此頁】  【關閉